الـــــــدورة الرابعــــــة ٧-٩ سبتمــــــــــبر ٢٠٢٣
4TH EDITION 7-9 SEPTEMBER 2023
PROGRAMME
تذكرة يوم واحد: ٥٠ج - تذكرة الـ ٥ أيام: ١٥٠ج - يوم الثلاثاء مجاناً
Ticket for 1 day: 50LE - Ticket for 5 days: 150LE - Tuesday is free and open to public
*عدد الحضور بالقاعة الشرقية محدود ولذلك فالدخول بأولوية الحضور
*Seating in the Oriental Hall is limited, so a first come first served basis wil be applied
*لصناع الأفلام اللي ليهم أفلام في القائمة القصيرة: الدخول مجاني يوم عرض الفيلم
*For filmmakers whose films got shortlisted: entry is free on the screening day
SUNDAY 25/9
قاعة إيوارت Ewart Hall
Short Films
5:00PM - 6:00PM
أفلام قصيرة
٥:٠٠م - ٦:٠٠م
أفضل الأفلام من أنيماتكس ٢٠٢١
Best of Animatex 2021
Feature Film
6:00PM - 7:30PM
فيلم طويل
٦:٠٠م - ٧:٣٠م
المعبر
The Crossing
France/Czech/Germany - فرنسا/التشيك/المانيا
Ceremony + Short Films
7:45PM - 8:30PM
احتفال + أفلام قصيرة
٧:٤٥م - ٨:٣٠م
حفل الافتتاح + أفلام تحدي الـ ٣٠ ثانية
Opening Ceremony + 30-seconds Challenge Films
Talk
8:30PM - 9:00PM
محاضرة
٨:٣٠م - ٩:٠٠م
تجربة: نانة زنانة
Case Study: Nana Zanana
فُلك للحلول الإبداعية
Follk Creative Solutions
Masterclass
9:00PM - 10:00PM
محاضرة للمحترفين
٩:٠٠م - ١٠:٠٠م
*In English
*بالانجليزي
موهو وعمل أفلام مُرشحة للأوسكار
Creating Oscar-nominated Films with MOHO
ڤيكتور پاريذيس
Victor Paredes
MONDAY 26/9
قاعة إيوارت Ewart Hall
Short Films
5:00PM - 6:30PM
أفلام قصيرة
٥:٠٠م - ٦:٣٠م
المسابقة الرسمية: أفضل أفلام مشاريع تخرُج
Official Competition: Best Graduation Films
Masterclass
6:30PM - 7:30PM
محاضرة للمحترفين
٦:٣٠م - ٧:٣٠م
*In English
*بالانجليزي
تصميم شخصيات مرحة
Designing Cool Characters
كابيزا پاتاتا
Cabeza Patata
Short Films
7:30PM - 8:30PM
أفلام قصيرة
٧:٣٠م - ٨:٣٠م
المسابقة الرسمية: أفضل الأفلام المستقلة ١
Official Competition: Best Independent Films 1
Feature Film
8:45PM - 10:00PM
فيلم طويل
٨:٤٥م - ١٠:٠٠م
رحلة الأمير
The Prince's Voyage
France - فرنسا
القاعة الشرقية Oriental Hall
Discussion
7:30PM - 8:30PM
مناقشة
٧:٣٠م - ٨:٣٠م
*In English
*بالانجليزي
ازاي تعرض/ي وتبيع/ي فيلمك أو مسلسلك
How to Pitch your Film or Series
كريستيان يزديتش
Cristian Jezdic
Artist Demo
8:30PM - 9:00PM
عرض عملي
٨:٣٠م - ٩:٠٠م
رسم خلفيات
Drawing Backgrounds
أحمد جمال
Ahmed Gamal
Discussion
9:15PM - 10:00PM
مناقشة
٩:١٥م - ١٠:٠٠م
تجربة: انتاج مشترك بين ستوديو چامپ و بي كيو
Case Study: Jump & BeQ Co-Productions
ستوديو چامپ - كريستيان يزديتش
Jump Studio - Cristian Jezdic
TUESDAY 27/9
قاعة إيوارت Ewart Hall
Feature Film
5:00PM - 6:30PM
فيلم طويل
٥:٠٠م - ٦:٣٠م
المكان اللي اتوعدنا بيه في أيامنا الأولى
The Place Promised in Our Early Days
Japan - اليابان
Masterclass
6:30PM - 7:30PM
محاضرة للمحترفين
٦:٣٠م - ٧:٣٠م
*In English
*بالانجليزي
الحكي بالألوان
Storythelling with Colors
تود پولسون
Tod Polson
Short Films
7:45PM - 8:15PM
أفلام قصيرة
٧:٤٥م - ٨:١٥م
المسابقة الرسمية: أفضل الأفلام الدعائية
Official Competition: Best Comissioned Films
Feature Film
8:15PM - 10:00PM
فيلم طويل
٨:١٥م - ١٠:٠٠م
إينو-أوه
Inu-Oh
Japan - اليابان
القاعة الشرقية Oriental Hall
Discussion
5:30PM - 6:15PM
مناقشة
٥:٣٠م - ٦:١٥م
ستوديو تحت الضوء: ستوديو مُهيب
Studio Focus: Moheeb Studio
ندى مُهيب - كريم مُهيب
Nada Moheeb - Karim Moheeb
Talk
7:30PM - 8:15PM
محاضرة
٧:٣٠م - ٨:١٥م
هيا بنا نلعب.. بالعربي: ازاي نصمم لعبنا بنفسنا؟
Let's Play.. in Arabic: How can we design our own Games?
أحمد سقف الحيط
Ahmad Saqfalhait
Discussion
8:15PM - 9:00PM
مناقشة
٨:١٥م - ٩:٠٠م
٣ قصص، ٣ وجهات نظر
3 Perspectives, 3 Stories
كاثرين شتاينباخر - مريم الرويني - سلمى الجمل
Kathrin Steinbacher - Mariam El Reweny - Salma AlGamal
Talk
9:15PM - 10:00PM
محاضرة
٩:١٥م - ١٠:٠٠م
مونتاچ الرسوم المتحركة
Editing Animation
ياسر عزمي
Yasser Azmy
WEDNESDAY 28/9
قاعة إيوارت Ewart Hall
Short Films
5:00PM - 5:45PM
أفلام قصيرة
٥:٠٠م - ٦:٤٥م
المسابقة الرسمية: أفضل الأفلام المستقلة ٢
Official Competition: Best Independent Films 2
Short Films
7:45PM - 8:30PM
أفلام قصيرة
٧:٤٥م - ٨:٣٠م
أفلام تحدي الـ ٣٠ ثانية
30-seconds Challenge Films
Masterclass
6:30PM - 7:30PM
محاضرة للمحترفين
٦:٣٠م - ٧:٣٠م
*In English
*بالانجليزي
أفلام الرسوم المتحركة الوثائقية
Animated Documentaries
كاثرين شتاينباخر
Kathrin Steinbacher
Short Films
7:45PM - 8:30PM
أفلام قصيرة
٧:٤٥م - ٨:٣٠م
أفلام خارج المسابقة الرسمية
Out of Competition Films
Feature Film
8:45PM - 10:00PM
فيلم طويل
٨:٤٥م - ١٠:٠٠م
ممنوع دخول الكلاب والإيطاليين
No Dogs or Italians Allowed
Italy/Switzerland/France - إيطاليا/سويسرا/فرنسا
القاعة الشرقية Oriental Hall
Talk
7:30PM - 8:15PM
محاضرة
٧:٣٠م - ٨:١٥م
الفرق في الفن والتحريك بين الأفلام والألعاب
Difference of Art & Animation between Films & Games
عمر شلاطة
Omar Shalata
Talk
9:15PM - 10:00PM
محاضرة
٩:١٥م - ١٠:٠٠م
كان ياما كان: فن الدوبلاچ في مصر
Once Upon a Time: Dubbing Art in Egypt
أدهم سيد
Adham Sayed
THURSDAY 29/9
قاعة إيوارت Ewart Hall
Feature Film
5:00PM - 6:30PM
فيلم طويل
٥:٠٠م - ٦:٣٠م
پيرليمپس
Perlimps
Brazil - البرازيل
Masterclass
6:30PM - 7:30PM
محاضرة للمحترفين
٦:٣٠م - ٧:٣٠م
الغناء والأداء الصوتي في الرسوم المتحركة والدوبلاچ
Vocals & Singing for Animation & Dubbing
ايهاب شاوي
Ihab Shawi
Talk
7:30PM - 8:15PM
محاضرة
٧:٣٠م - ٨:١٥م
*In English
*بالانجليزي
تجربة: ٢١شهيد
Case Study: 21Martyrs
تود پولسون
Tod Polson
Short Films
8:15PM - 9:15PM
أفلام قصيرة
٨:١٥م - ٩:١٥م
المسابقة الرسمية: أفضل الأفلام العالمية
Official Competition: Best International Films
Ceremony
9:15PM - 10:00PM
احتفال
٩:١٥م - ١٠:٠٠م
حفل الختام + الجوائز
Closing Ceremony + Awards
القاعة الشرقية Oriental Hall
Discussion
6:45PM - 7:30PM
مناقشة
٦:٤٥م - ٧:٣٠م
مناقشة نقط ضعف الصناعة
Tackling The Industry Pain Points
ستوديو سمكة
Samaka Studio
Discussion
8:15PM - 9:00PM
مناقشة
٨:١٥م - ٩:٠٠م
المحتوي العربي للأطفال
Arabic Kids Content
ڤيكينج پرودكشن - فُلك للحلول الإبداعية - تطبيق جيل
Viking Production - Follk Creative Solutions - Jeel App